AMERICAN vs. ENGLISH

摘自：美国拉布拉多俱乐部 

译文：朱新功

There is only one breed of dog known as the Labrador Retriever, described by the Standard of the Breed. 

Within Labrador Retriever breed type there are variations in body style which have evolved to suit the use 

of the dog, as well as the preferences of individual breeders and owners. In the United States the general 

public has begun to label these variations mistakenly as "English or "American" style. Perhaps a better 

description for variations in style is "show/conformation" or "working/field" styles.

被称为拉布拉多的犬种只有一个，就是符合拉布拉多犬种标准的犬种。由于用途的不同以及一些繁育者和拥有者的个人喜好，拉布拉多巡回犬的形态有所不同。在美国，大众错误地将这些不同形态贴上美系和英系的标签。或许，用”秀犬/结构”类型和“工作/田野”类型来区分描述形态结构的不同更为合适。

The working/field or "American" style of dog is the label often attached to a Labrador possessing lighter bone structure 

and exhibiting more length of leg, a less dense coat, and a narrower head with more length of muzzle.

“工作/田野”或者美式拉布拉多通常骨架轻，腿长，被毛稀薄，头部较窄，口吻部更长。

The conformation/show or "English" style Labrador is generally thought of as a stockier dog, heavier of bone and shorter

 on leg and with a denser coat, and having a head often described as "square or blocky." However, working/field variations

 occur in England as well, so this description is not necessarily suitable.

”秀犬/结构”类型或者英式拉布拉多通常被认为更为粗壮，骨架较重，腿较短，被毛更浓密。头部经常被描述为“方形或者块状”

。然而，“工作/田野”类型的拉布拉多同样存在于英国，所以这种说法不一定合适。

These general images portray the extremes of both styles and do not help to identify the temperament, trainability or

 health of the dog.  In fact, the vast majority of Labrador retrievers, whether of conformation/show breeding or 

working/field breeding, possess moderate body styles much closer to the written Standard of the breed. It is possible

 that within a single litter, whether that litter has been bred for show/conformation or working/field, individual pups 

can mature to be representatives of the range, though rarely producing the extremes, of the two styles. We 

recommend that you discuss the issue of size and style, as well as temperament, trainability and health, with any 

breeder you contact. However, please remember that there is only one Labrador Retriever breed, one that meets

 the requirements as set forth in the Official Standard.

这种区分描述把工作犬和秀犬极端化，不利于识别狗狗的性格气质，可训练性和健康。实际上，无论是秀犬还是工作犬类型都拥有比较适中的形态风格，非常接近标准的描述。在一窝的幼犬中，无论小狗本意是作为秀犬还是作为工作犬来繁育培养，它们都有可能发展成不同类型，在两者之间变化。但很少产生两种类型的极端例子。我们鼓励你和你接触到的任何繁育者讨论拉布拉多形态和体格，性格、气质、可训练度和健康。但是，请记住，只有一个拉布拉多犬种，这个犬种符合官方规定的要求。